Não Costumo rezar...
...mas se você me ajudare...
...prometo...
...41 graus.
41 graus?
Meu Deus!
P'ro banho! Chamo o médico.
Primeiro o banho.
Dr. Carter, 655...
...Ele não está lá.
Um termômetro é apenas mercúrio.
Sabe lá ler a febre... Podia mandar-lhe um bip.
Susie!
Tens de levantar.
- Está frio. - Eu sei.
Segura-te a mim.
Está fria!
Parece-te fria, porque estás muito quente.
Susan, fala comigo!
Susan!
Ela tem estado desorientada?
Diz que viu um homem no quarto.
Tens frio?
Forca!
- Vamos! - O quarto 2 está vazio?
Está vazio.
Medimos a pressão.
Administramos O2. Dez litros.
Imediatamente.
A respiração?
Nem pulsos, nem batida.
És Deus?
Não.
Chamo-me Seth.
Para onde vamos?
Para casa.
A minha mamã pode vir?
Não.
Ela não vai perceber.
Há-de perceber...
...um dia.
Posso perguntar-te uma coisa?
Sim.
Qual era a coisa que mais gostavas?
Os pijamas.
A CIDADE DOS ANJOS
Sabia bem o que lhe agradava.
- Pijamas? - De flanela, com pés.
Pijamas.
Que excelente escolha! E que mais?
No elevador do Edifício Bradbury...
...um homem roçou sem querer A pele nua duma mulher...
...mas ela voltou-se e olhou para ele duma tal forma...
E depois...?
...Sim.
Foi um bom dia.
Perguntas-te qual será a sensacão?
O toque?
Não.
Perguntas-te, sim.
Ocasionalmente.
O toque.
Não digo todas as noites, mas umas duas vezes por semana.
Ele nunca a deixará.
Tudo nesta maldita cidade demora 20 minutos.
Nunca são 20 minutos.
HOLLYWOOD
Passo o dia aqui sentada.
Tem 2,800Kg. Minha filha tem uma filha!
Vinte mil dólares a 21%.
Pago com outro cartão com 14% de juros.
Merda!
Federal 595, abrande imediatamente para acompanhar o avião anterior.
Caramba, acorda!
A miúda perguntou-me se podia ser um anjo.
Pedem-nos sempre asas.
Nunca sei o que dizer.
Diz-lhes a verdade.
Os anjos não são humanos.
Nunca fomos.
E se eu lhe fizesse umas asinhas de cartolina?
Diz-lhe a verdade.
Já disse.
E ela, que respondeu?
Disse: Para que me servem as asas, se não sentir o vento na cara?
Na estrada 101 para Los Angeles não há atrasos...
...Merda!
Que temos aqui?
Homem, 50 anos, enfarte no miocárdio esta manhã. Sucumbiu enquanto corria.
Os paramédicos reanimaram-no, mas o electrocardiograma é feio.
É hipertenso.
A diagonal também está obstruída.
Quem lhe fez o catéter?
O Rosenberg.
- Sigo já. - O paciente quer conhecê-la.
Está meio grogue.
Está aqui a médica.
Vamos pô-lo a zero grau.
Bomba.
Jimi.
Veia.
O puto começou a andar.
Deu 3 passinhos sozinho.
- Gravaste em vídeo? - Não estava lá.
Já falhaste como pai. Qual é a sensacão?
Liguem o retrógrado.
People magazine
PERIGO TÖ XICO
Fluxo a metade e dêem-me volume.
Fluxo a metade, aí está o volume.
- Prontos para retirar? - Prontos.
Vamos a isso.
Vamos abaixo.
Estão bloqueadas e fora do bypass.
Merda!
Perdeste alguma coisa?
Uma esponja.
Que chato.
Está aqui.
Obrigada a todos.
O Presbyterian, na linha 2.
Atenção ao ritmo cardíaco, há-de estar irregular.
- Ela está cada vez melhor. - E começa a ficar arrogante.
Arrogante já ela é.
Merda! Taquicardia ventricular.
Vamos defribilar!
Desliguem a música e chamem-na!
- Cem unidades de lidocaína. - Duzentos joules!
Dra Rice.
Pronto!
- Não tem pressão. - Já lhe deram lidocaína?
Demos-lhe 100.
Defribilem a 300.
- Nada. - Comecem a massagem.
Desliguem o alarme!
Esperem! Não resulta!
Tenho que o abrir! Quanto tempo precisa?
A máquina leva 10 minutos a preparar.
Vá lá! Nada!
Bisturi!
Paddles internos, 20 joules.
Vamos.
Agora!
A 30 joules!
Agora.
Não há resposta.
Temos que voltar ao bypass.
Está quase, mais 7 minutos.
Anda!
Não morras!
Já se foi.
Não vai a lado nenhum!
Vá lá!
Merda, vamos!
Tom!
Vá lá!
Sra. Balford?
O médico?
- Sou eu. - Desculpe.
Operei o seu marido.
Como está ele?
Não sobreviveu.
O quê?
Conseguimos restaurar o fluxo sanguíneo ao coração...
...mas ele fez uma arritmia fatal e não conseguimos ressuscitá-lo.
Espere lá... Não compreendo.
Lamento.
Desculpe...
...Que foi que disse?
O quê?
Meu Deus!
Foi na minha mesa...! Lamento.
Lamento muito.
Lamento tanto... Que aconteceu?
Terá sido uma oclusão na veia?
A cirurgia foi perfeita!
Lamento tanto.
A sala ficou enorme e eu senti-me encolher.
Como fiquei daquele tamanho?
Devia ter insistido!
Devia ter prolongado a massagem.
Devia ter insistido na massagem. Perdi-o.
Já foste visto, Cassiel?
Estás a olhar para mim.
Não digo por mim, nem pelos moribundos ou os delirantes.
Já foste visto...
...como se fosses um homem?
Uma vez, num restaurante, uma mulher cega...
...pediu-me que lhe passasse a mostarda.
- Mas era cega. - Mas sentiu a minha presença.
A médica na sala de operaçöes...
...olhou-me nos olhos.
Ela não te viu, Seth. Isso é impossível.
Ninguém pode te ver, a menos que tu o queiras.
E se eu quiser que ela me veja?
Porque queres?
Para a ajudar.
Abre a caixa!
Abre agora!
Tudo deitado no chão!
Abre a caixa!
Merda! Dá-lhe o dinheiro.
Terei deixado as luzes do carro ligadas?
Devia ter ido ao Ralphs.
- Abre a caixa! - Calma, vou abrir.
Nunca vi o Grand Canyon.
Nunca mais vejo os meus netos.
Que estou a fazer?
Calma, mantém a calma.
Tem calma, homem.
Calma.
Porra!
Eles não precisam de nos ver.
Chegou cedo.
Que se passa?
Ferris anda à tua procura.
Tenho uma válvula mitral para fazer.
Cancelaram.
Quem?
O Sheffield.
E és tu que mo dizes?
Ele está ocupado.
Teve foi cagão!
- Tu andas mal. - Não ando nada.
Estás! Não podes operar.
Adiaram para segunda. É uma operação voluntária, não há pressas.
Foi uma falta de respeito e humilha-me junto da minha equipa.
Eu vi o relatório do Balford.
Sou membro da comissão...
...A culpa não foi tua. - Eu sei.
Então qual é o problema?
Não sei.
Lutaste que te desunhaste.
Não é esse o nosso papel, lutar pela vida das pessoas?
Nunca te perguntas contra que lutamos nós?
Estou doida e desequilibrada.
Estás é cansada.
Tu tens momentos.
Porque não me chamaste?
Nunca durmo quando ficas lá em casa.
Não dormes comigo ou sem mim.
Tu és boa.
E sabes que és.
Regressa segunda-feira e deita mãos à obra.
Doutor?
Até depois.
"Ao caminhar pela pedregosa margem do lago em mangas de camisa..."
"...Bacia do Amazonas, outrora uma ilha marítima..."
"A verdade continua por dizer...
...e talvez nunca venha a ser dita.
Pois tudo o que dizemos é a recordação longínqua da intuição..."
"...ela começa a afastar-se da compreensão que já tivera..."
"...Iniciando a busca..."
...Que aconteceu aos cartões? Os cartões podiam tocar-se.
Ela está a olhar para mim há meia hora.
Se eu me deixar ficar...
"...É um delicioso serão, quando o corpo sente como um só..."
...E seu eu gritasse? Se desse um grito agora?
"Quando a mulher decide para dormir com o homem. "
"Tu sabias que a primavera acabaria por voltar...
...tal como sabias que o rio voltaria a correr, após o degelo. "
"Quando as frias chuvas continuaram e aniquilaram a primavera...
...foi como se uma pessoa jovem tivesse morrido sem qualquer razão. "
A Moveable Feast ERNEST HEMINGWAY
Adiaram a operação para 2a-feira.
Que aconteceu ontem?
Algum torneio de golfe.
Sei lá!
Bom dia, Sr. Messinger.
O G é suave, como em mensageiro.
Que tem no lábio?
Estou a babar-me?
- Onde arranjaste isso? - Sou algum prisioneiro?
Queres ficar bom ou comer gelados?
É uma operação séria.
Se vai comer assim...
...desiste, e poupa as 30 mil dólares.
Se me tivesse operado ontem, conforme combinado...
...já estaria a chupar cenouras por um tubo na veia. Que aconteceu?
As condicöes não eram favoráveis ao procedimento.
Não sou um procedimento, sou Nathan Messinger e estou aqui.
Aló, Aló, Aló...
Bóia, bóia. Não parte. Não parte!
Você conhece o "Muffin Man", o "Muffin Man", o "Muffin Man"?
Olá, Anne.
Que fazes aqui?
La a caminho do Raio-X...
...e lembrei-me de parar aqui...
...para me esconder.
Esconderes-te de quê?
Devia ter seguido Pediatria.
Ah, não.
Só conhecemos homens casados ou ginecologistas.
Nunca saias com um que saberá mais sobre a vagina.
Coitadinho.
Está sempre a chorar.
- Que tem ele? - Não tem seguro.
Foi encontrado num contentor atrás da Casa das Empadas.
Já fizemos análises a tudo...
...de diabetes a consumo de drogas, mas não encontramos nada.
Posso?
Fizeste-lhe uma ecografia?
- Ouves alguma coisa? - Vale a pena experimentar.
Okay, baby.
De quem te escondes tu?
Da mulher dum paciente.
Quer que eu lhe diga que o marido vai ficar bem...
...que estou plenamente confiante...
...mas eu não estou.
Depois deste tempo todo, de todo este trabalho...
...de repente tenho a sensação...
...que não tenho qualquer controlo sobre nada.
Se não tenho controlo...
...que hei-de eu fazer?
Desculpe.
É visitante?
Sim.
O horário de visitas acabou às 20h.
Porque que serve isso?
Como?
O horário.
As visitas não fazem bem aos pacientes?
Quem veio visitar? Sr. Messinger?
Neste momento?
A si.
Eu não preciso de visitas.
Não está doente?
Não.
Sou médica neste hospital.
Sente-se desesperada?
Perdi um paciente.
Fez tudo o que podia?
Tinha o coracão dele nas mãos quando ele morreu.
Então ele não morreu só.
Morreu, sim.
As pessoas morrem.
Na minha mesa, não.
As pessoas morrem quando os corpos sucumbem.
A minha tarefa é impedir que os corpos delas sucumbam.
A culpa não foi sua, Maggie.
Eu queria que ele vivesse.
Ele viveu.
Mas não da maneira que pensa.
Não acredito nisso.
Certas coisas são verdadeiras, mesmo se não acredite.
Como soube o meu nome?
Qual é o seu?
Seth.
Aconselho-o a sair daqui, Seth...
...senão ainda o tomam por louco.
M. RICE, M.D.
- Como vamos de sangue? - Demos-lhe um litro.
Bomba.
Estou apanhada pelo adesivo, porque o adesivo não me larga.
Não morra, Sr. Messinger, sobretudo sem me dar o telefone do Seth.
Estou apanhada pelo adesivo, porque o adesivo não me larga.
Aqueles olhos.
A forma como me olhou...
...directamente na alma.
Seth.
Que raio de nome é este?
AM 3: 14
A Moveable Feast
Calculei que estivesses aqui.
É salgado.
O meu transplante faleceu às 2h da manhã.
Estás bem?
É melhor devolveres isto.
Aquela parte da Primavera... Sabias que a Primavera voltaria...
...Como sabias que...?
Que história é essa? Esse livro não é meu.
Não é?
Onde o arranjaste?
Um paciente deixou isto no meu consultório.
- Diz-me quem foi? - Não posso dizer quem.
Mas posso dizer quando foi pedido.
Dê-me 5 minutos.
THE LOST GENERATION Ernest Hemingway
Olá, Maggie.
É bom voltar a vê-la.
É estranho voltar a vê-lo.
Estranho é agradável.
Gosta de Hemingway?
Começo a gostar.
Posso?
Ao comer as ostras, com seu forte sabor a mar...
...e o seu gosto ligeiramente metálico...
...ao sorver o sumo frio de cada uma das conchas...
...acompanhado duma golada seca do vinho...
...a sensacão de vazio abandonou-me...
...e comecei a sentir-me feliz.
Ele nunca se esquece de descrever o sabor das coisas.
Isso agrada-me.
Vem cá muitas vezes?
Vivo aqui.
Que faz você?
Leio.
Refiro-me à sua profissão.
Sou mensageiro.
Que tipo de mensageiro? Estafeta?
Não, sou um mensageiro de Deus.
Tem uma mensagem para mim?
Já lha dei.
Mandou-me um bip? Só recebo mensagens por bip.
Então recebeu o meu bip.
- Como está o Messinger? - Está bem.
A operação correu muito bem.
- Foi um bom dia. - Pois foi.
Hoje não matei ninguém.
- A Maggie é uma excelente médica. - Como sabe?
Sinto-o.
Isso não prova nada.
Feche os olhos.
Só um bocadinho.
Que estou a fazer?
Está a tocar-me.
O toque.
Como é que sabe?
Sinto-o.
Devia confiar naquilo que sente.
Não confia o suficiente.
- Vamos sair daqui. - Para onde?
Tanto faz.
Que quer fazer?
Não importa.
O que é isso?
A que sabe?
Descreva-a, como se fosse Hemingway.
Sabe a...
...pêra.
Não conhece o sabor da pêra?
Não sei como a pêra lhe sabe a si.
É doce...
...sumarenta.
E macia na língua. Granulada como...
...uma areia doce, que se dissolve na boca.
Que tal?
Perfeito.
Quis ser médica desde que espreitei pela primeira vez por um microscópio.
Dê-me sua mão.
Para quê?
Para vermos o seu sangue.
Não é possível.
Os homens.
Sabe que a mulher tem...
...9 vezes mais resistência à dor?
Veja.
Que brilhante!
Isso sou eu.
Essas células todas.
E não é mais que isso.
Isso e todo espaço entre as células.
Se isso é tudo o que você é...
...estas células...
...quando elas morrem, acabou-se.
Não sei, acho que sim.
Como é que explica?
O quê?
O eterno mito do Céu.
Eu já tinha formado uma opinião.
Mas agora já não?
Não.
Quando estava na sala de operaçöes, senti um...
...abanão e de repente tive a sensação que há qualquer coisa...
...qualquer coisa de grande, exterior a nós, maior que qualquer um de nós.
Parece-lhe uma loucura?
Não.
Não consegui salvá-lo. Fiz tudo como devia ser...
...e não consegui salvá-lo.
Isso não devia ter acontecido.
E eu...
...Chorou.
Sim.
- Porque é que as pessoas choram? - Como assim?
Que acontece, fisicamente?
Os canais lacrimais servem para lubrificar e proteger os olhos.
Quando nos emocionamos, eles excitam-se e produzem lágrimas.
Porque é que eles se excitam?
Não sei.
Talvez a emocão se torne tão intensa...
...que o corpo não a consegue conter.
A alma e os sentimentos tornam-se fortes demais.
E o corpo chora.
Tenho de ir.
Tenho de ir, espere-me aqui.
Não saia daqui.
Fique aqui.
- Tira-lhe o tubo. - Não pode respirar.
O tubo está entupido.
Como se sente?
Pronto para o surfe.
Receio que os seus dias de surfe. Tenham acabado.
Mas que tatuagem incrível! A sua mulher não se importa?
A minha mulher é a tatuagem.
Verifica-lhe os sinais de 15 em 15 minutos.
Não te vejo, mas sei que estás aí.
Diz-lhes que não vou.
Ainda não estou pronto.
Onde estiveste?
Esqueci-me que combinámos jantar.
Já jantaste?
Com quem?
Foi um tipo que conheci. Acabámos por comer qualquer coisa.
Fizeste a minha mochila?
E que mais?
Estávamos a conversar...
...atendi um bip e ele desapareceu.
Para que é a minha mochila?
Earl, que estás a fazer?
Pensei irmos até Tahoe, à cabana do teu tio...
...fazer umas caminhadas.
Como?
Meu Deus, é mesmo uma...?
...Maggie, é apenas uma carraça.
- Dá-me o fósforo. - Não o vais queimar, Jordan!
Se não o queimamos, deixa ficar a cabeca.
- Nós não queimamos carraças. - Então dá-me álcool.
Não tenho.
- Não tens álcool? - Não faço operaçöes em casa.
E azeite, tens?
Que tipo queres? Malagueta ou rosmaninho?
Rosmaninho.
E então, tu e esse teu amigo... Como dizes que se chama?
Seth.
De que falaram vocês?
Da morte.
Nós lidamos com a vida e a morte, porque não podemos falar disso?
Irás ser uma cirurgiã que reza enquanto operar!?
Podemos falar seriamente?
Falamos durante as férias.
Não posso meter férias agora.
Temos de estar um bocado juntos.
Vejamos se aguentamos 5 minutos.
Vamos ver se conseguimos ficar imóveis e juntos.
A fazer o quê?
Nada. Ficar aqui, simplesmente.
Vou buscar o mapa.
Falo a sério!
Só os dois.
Que queres que eu faça?
Olha para mim.
Não és capaz.
Pestanejaste, perdeste!
A velha magia negra...
...a que chamam amor.
Muito obrigado.
Sejam bem-vindos! Estivemos a falar com as mães que são membros do KKK.
Queres ver alguma coisa?
Eu também não.
Como sabes que eu estou aqui?
Sei.
Que bom aspecto!
Tinha-me esquecido que são todos tão bonitos!
30 anos de silêncio!
Tens coragem, rapaz, em mostrares-te assim. Agrada-me. A sério!
Facilita as coisas.
Mas eu sinto-me muito bem.
Verifica bem as tuas ordens...
...porque não me sinto a morrer.
Não estás a morrer.
Então que fazes tu aqui, sempre de roda do meu quarto?
Sou o único doente do quarto.
A menos que...
...Será por causa...
...da médica?
Claro que é!
A médica!
É bonita.
Tem o peito um bocado achatado...
...desde que caiba na mão.
- Quem és tu? - Isto é óptimo!
Chama-se a isto...
...serendipitia.
Procura no dicionário e verás uma fotografia de nós dois.
Obrigado.
Estás preparado?
Posso responder a todas as tuas perguntas, amigo.
As fatias estão boas?
Fabulosas.
Traga-me algumas.
É melhor apresentar-me.
Aperta-me lá a mão!
Aperta a minha. Isso!
Mais forte, mais forte. Isso mesmo!
Isso é demais.
Isso mesmo, bom aperto.
Nathaniel Messinger.
Glutão, hedonista...
...outrora corpo celestial, recente aquisição da raça humana.
Não acredito.
Queres provas?
Costumam estar numa biblioteca.
Falam todas as línguas.
Viajam à velocidade do pensamento...
...e neste momento, lês os meus pensamentos.
Pára com isso!
Tu é que estás a ler.
É impossível.
Certas coisas são verdadeiras, mesmo se não acredite.
Como?
- Optas. - Opto?
Optas por cair na Terra.
Atreves-te, mergulhas, atiras-te.
Saltas duma ponte, atiras-te duma janela.
Decides-te a fazê-lo e depois é só saltar.
Acordas todo fedorento, com dores dos pés à cabeça...
...e fome como nunca sentiste...
...só que não sabes o que é a fome, tal como não sabes muitas coisas...
...portanto é uma sensação confusa e dolorosa, mas muitíssimo boa.
Humano.
Ouve, rapaz:
Ele deu a estes patetas a maior dádiva do Universo.
Achas que nos privava disso?
Que dádiva?
O livre arbítrio, mano.
A liberdade de escolha.
Não arranjava emprego.
Não tinha passado, nem formação.
Não tinha identificacão.
E um dia passei ao pé dumas obras.
Estavam a fazer um arranha-céus.
E pensei: Eu podia fazer isso.
Esta gente aqui...
...Muita dessa gente tem vertigens, percebes?
Isso dá-me habilitacöes únicas.
Além disso, faz-me lembrar lá de casa.
Gosto do que faço.
E faco-o bem feito.
Isto mata-nos.
Há mais?
Há mais como tu?
Sim, andam por aí.
Eu vejo-os, mas geralmente, fingimos que não nos vemos.
Não gostamos de pensar muito na outra vida, aquilo que abandonámos.
Então porque o fizeste?
A minha filha, a Ruth...
...o estúpido do marido dela, o Frank...
...os meus netos.
O Petie tem 4 e a Hannah tem 6.
E esta é a minha mulher, a Tereza.
Disseste-lhe...
...quem já foste?
Tentei comecar a dizer-lhe uma vez ou duas.
Depois pensei: Para quê fazer-lhe isso?
Fazer-lhe o quê?
É forte demais para eles.
As pessoas já não acreditam na nossa existência.
Eles ainda se reúnem ao amanhecer?
E ao anoitecer. Sim.
Levas-me lá?
Ouves?
Não.
Eu não consigo ouvi-la.
Mas tu não consegues sentir isto!
Nathan!
Tens de voltar.
Só quando a onda vier.
Espera.
Pelo quê?
Nada!
E depois...
...caímos.
- Caímos? - Mergulhamos.
Decidimos fazê-lo...
...e fazêmo-lo.
E quando acordamos, somos...?
...Sim.
Cheirar o ar.
Saborear a água.
Ler um jornal.
Mentir.
Com quantos dentes temos!
Dar de comer ao cão.
Acariciar-lhe o cabelo.
Por que esperas?
Isto aqui é tão bonito.
Sim.
Cá está você novamente!
Damos alta ao seu amigo Messinger.
Ainda bem.
A família dele preparou-lhe uma festa de boas-vindas.
Vai estar lá?
E a Maggie, vai?
Este é o Earl.
Ele disse-me.
Que mais lhe disse ele?
Preocupa-o que você nunca durma e adora vê-la sorrir.
Às vezes acho que o Earl é o único que me compreende.
E o seu namorado?
Ama-o?
Se o amo? Não sei.
Que significa isso?
Estava com esperança que mo pudesse dizer.
É uma palavra...
...que descreve uma reacção químic...
...Tretas. Só digo tretas.
Passo o dia desejando passar um minuto consigo...
...e nem sequer o conheço.
Que quer saber sobre mim?
Porque anda sempre com a mesma roupa.
Porque não me dá seu telefone?
É casado?
Não.
É vagabundo?
Não.
É baterista?
Porque é que nunca me toca?
Não quero magoá-la.
Não me magoa.
Sentiu isso?
Se eu conseguisse explicar-lhe.
Eu compreendo.
Até à vista.
Doutora!
Dê cá um abraco como deve ser!
- Olá. - Obrigado por ter vindo.
Está espetacular!
Não é celestial?
Olhe para isto.
Deixe-me apresentá-la.
Tem fome?
Tome uma cerveja, Seth.
Donde é?
Lá de cima.
Do Norte. Do Canadá.
Ouves?
Estou a crescer.
Sorriso, Hannah.
Há quanto tempo conhece o Seth?
Há pouco.
Mas sinto que sempre o conheci.
Querida, isso dói!
És como o avô!
Anda, vem.
Vamos tirar os bolinhos.
Anda, Seth.
- Posso ajudar? - Agradeço!
Onde se conheceram?
É meu colega, lá nas obras.
Julguei que ele fosse mensageiro.
Tem duas...
...profissöes.
Volto já.
Importas-te de cortar isto?
Em que província do Canadá nasceste?
Não nasci no Canadá.
Como se chamam os teus pais?
Não tenho pais.
Tens as mãos muito delicadas, para quem trabalha nas obras.
Eu não trabalho nas obras.
São muito pálidas. Deixe ver.
- Para que foi isso?! - Deixa-me ver a tua mão.
Não.
Qual é o teu apelido?
Sabes qual é.
Não, não sei.
Prato.
Seth Prato?
Eu cortei-te.
Cortei-te com a faca. Senti a lâmina entrar e tu também!
Não a senti como tu.
Como eu?! Que quer dizer com isso?
Como um médico sente? Como uma mulher sente?
Como...
...um ser humano sente.
Eu não tenho sensibilidade ao toque.
Sentiste isto?
Não te assustes.
Tarado!
Mentiroso!
Que és tu?
Vim buscar Sr. Balford...
...e vi-te.
Não consegui tirar os olhos de ti.
A tua determinacão em salvá-lo!
E tu olhaste-me directamente nos olhos...
...como se eu fosse um homem.
- Vieste buscar Sr. Balford? - Eu estava lá.
- Estamos presentes em todas as mortes. - Que conversa é essa?
Eu estava nas escadas...
...quando choraste pelo teu paciente.
E toquei-te? Lembras-te?
Porque estás a fazer isto?
Porque estou apaixonado por ti.
Não acredito em nada disso.
Sentiste isso?
Não queres acreditar em mim.
Não posso conceber tal coisa!
Sai daqui!
Fora!
Dra?
Olá?
Seth?
Estás aqui?
Quero ver-te.
Deixa-me ver-te.
Fica aqui.
Fica até eu adormecer.
AM 7:24
Sim!
Obrigada!
O bebé não consegue dormir.
Já alguém o viu dormir?
Não sei, vamos observá-lo.
Atresia Cloanal.
O ar mal passa!
Como soubeste?
De repente...
...soube que era isso.
Maggie?
Sim.
Estás sozinha?
Sim.
Mas que palpite incrível com o bebé.
Achas?
Eu não teria feito melhor.
Isso é um elogio.
Que estás a fazer?
Estou contigo.
Queres casar comigo?
Podemos ir finalmente para Tahoe.
Casamos no Nevada...
...fazemos a lua-de-mel e regressamos.
Que queres que eu faça? Que me ajoelhe aos teus pés?
Que queres que te diga?
Nós fomos feitos para estar juntos.
Somos da mesma espécie.
Sabes que não tenho muito jeito...
...para estas coisas sentimentais.
Por favor, sê minha esposa.
Pensa nisso.
Inspire.
Estou bem.
Não vejo porque é que Deus nos juntou se não temos forma de estar juntos.
Ele não lhe disse.
Não me disse o quê?
É melhor perguntar-lhe.
Perguntei-lhe a si.
O Seth não sente medo...
...não sente dor...
...não sente fome.
Ouve música ao amanhecer.
Mas era capaz de abandonar tudo isso.
Ama-a o bastante para isso.
Não compreendo.
Ele pode cair.
Pode prescindir da existência que conhece.
Pode prescindir da eternidade e passar...
...a ser um de nós.
É consigo.
Como é que sabe?
Porque já passei por isso.
Seth, preciso falar com você.
Seth, por favor.
Por favor, aparece.
Meu Deus, ajuda-me.
És tão bonito.
Serás sempre assim.
O Jordan pediu-me...
...em casamento.
Ele conhece-me.
Sabe quais são as exigências do meu trabalho.
Não o amas.
Eu e ele somos iguais.
É isso que eu quero.
Quero alguém que sinta o toque da minha mão.
Mas tu sentes o meu toque.
Já me sentiste.
Vim despedir-me de ti.
Não quero voltar a ver-te.
Olá amigo.
Não podes estar aqui!
Está a ver-me?
Vê-me?
Vocês vêem-me?
Vemos-te, sim.
Isto é sangue?
É sangue, não é?
É vermelho?
Vermelho?
Isto será vermelho?
A cor.
De que cor eram as drogas que tomaste?
O melhor é desandares daqui.
Tens para onde ir?
Maggie.
E lá desço, desço eu.
Rodopio e rodopio.
Rodopio e volteio.
Adoro este meu rodopio.
E adoro aquela magia negra...
...a que chamam amor.
Amor!
Olá!
Podia indicar-me o caminho para o hospital?
Que deseja?
Deixe-me recuperar o fôlego.
Estou sem fôlego!
Maggie Rice.
É paciente dela?
Não, mas tenho de falar com ela.
Contacte o servico dela. Alguém há-de ajudá-lo.
Sabe onde ela está?
Não, não sei onde ela está.
Têm computadores...
...e esta tecnologia toda. Não conseguem localizá-la?
Onde está a Maggie?
É amigo da Maggie?
Que lhe aconteceu?
Desculpe.
Já passou.
Caí.
Vê-se. Dum comboio?
Caí de amores por ela.
Por favor, ajude-me a encontrá-la.
Lago Tahoe... o tio dela tem uma casa em Nevada.
Espere!
INGLEWOOD
TROCO EXATO
Cassiel.
Estás aí?
Olá!
Para onde vai?
Tahoe!
Reno!
Tahoe!
Eu vou para o Reno.
Eu vou para Tahoe.
Pelo caminho havemos de nos entender.
HIGH HOPES CAPELA DE CASAMENTOS
Cheguei demasiado tarde?
Demasiado tarde?
O Jordan?
Não pude casar com ele.
Estou apaixonada por ti.
Que te aconteceu?
Foi a liberdade de escolha.
Eu sinto o teu toque.
Sentes isto?
Sim.
E isto?
Qual é a sensacão? Descreve-me a sensacão.
Não consigo.
Tenta.
É quente.
Dói.
É mesmo assim.
Encaixamos um no outro.
Eu sei.
Fomos feitos um para o outro.
Perguntava sempre aos mortos o que mais tinham gostado em vida.
Anotei tudo num caderno.
É isto.
Isto é o que eu mais gosto.
Ainda mal comecaste a viver!
Temos a vida toda pela frente!
Tu e eu.
Sr. E Sra. Prato.
- Vou buscar ajuda. - Chegaste.
- Fica. - Tenho de ir pedir ajuda.
Deixa, o camionista já foi.
Fica, por favor.
Por favor, fica comigo.
Estou assustada.
Estraguei tudo.
Queria mostrar-te tudo.
E vais mostrar.
Vieste de tão longe.
Desculpa.
Não, Maggie!
Poder tocar-te...
...poder sentir-te.
Poder pegar-te na mão agora.
Sabe o que isso significa para mim?
Sabes quanto te amo?
Continua a olhar para mim, sim?
Olha-me bem nos olhos.
Está aqui alguém.
Não olhe para eles. Por favor, não olhe para eles!
É isto que acontece?
Sim.
É isto que acontece.
Não tenho medo.
Quando me perguntarem...
...o que foi que gostei mais...
...direi que...
...foi de ti.
Deus!
Não te vejo, mas sei que estás aí.
Lamento.
Vai-te embora.
Foste tu que a levaste? Estavas lá?
Não.
Porque é que Ele fez isto?
Não sei.
Tinha chegado a hora dela?
Que queres que eu diga?
- Foi para me castigar? - Sabes bem que não.
A vida é assim.
Agora estás vivo.
E um dia...
...morrerás.
Qual é a sensacão?
O quê?
O calor.
É uma sensacão maravilhosa.
Se soubesses que isto ia acontecer...
...Terias saltado na mesma?
Prefiro ter podido...
...sentir o cheiro do cabelo dela...
...um beijo da boca dela...
...um toque da mão dela...
...do que uma eternidade sem ela.
Um só.
PARA A DAWN